FLORENCIA ROMERO

AUDIODESCRIPTORA
Y TRADUCTORA AUDIOVISUAL

audiodescriptora y traductora audiovisual

¡Hola! Me llamo Florencia y soy traductora desde 2013. A lo largo de mi carrera he trabajado en muchas disciplinas, y actualmente me especializo en audiodescripción y en traducción audiovisual.

Mi camino profesional me ha llevado a trabajar en más de 200 obras audiovisuales, y día a día me propongo romper barreras y conseguir que todo tipo de contenido sea accesible y que lo puedan disfrutar todas las personas.

Mi objetivo es que cada guion que creo sea un paso hacia un mundo más inclusivo, e intento transmitir esta visión a través de charlas como la que impartí en la UMA («El arte de ver sin ver: mi experiencia en el mundo de la audiodescripción») o el curso de accesibilidad audiovisual que imparto en Traduversia, donde vuelco todos mis conocimientos para formar desde cero a quienes desean especializarse en audiodescripción y subtitulado para personas sordas.

Finalista en la categoría de audiodescripción en los X Premios ATRAE (2022) y en los XI Premios ATRAE (2023).

Servicios

Accesibilidad (AD, SPS)
Creación de guiones de audiodescripción para personas ciegas o con discapacidad visual y subtitulado para personas sordas o con discapacidad auditiva de películas, series, realities...
Traducción audiovisual
Subtitulación, traducción de guiones y voces superpuestas de películas, series, realities, documentales, programas y otro contenido.
Localización de videojuegos
Traducción y adaptación de videojuegos de todo tipo. Menús, diálogos, contenido, créditos, publicidad...
Localización general
Traducción y adaptación de páginas web, aplicaciones para móviles y software y dominio de herramientas de traducción asistida (TAO).
Revisión y corrección
Revisión, edición y corrección ortotipográfica y estilística de artículos, libros, documentos, trabajos académicos y diversos tipos de textos.
Traducción de textos
Traducción de textos generales, editoriales, literarios, periodísticos, blogs, guías turísticas, cómics...